Ki ne eml�kezne a v�ns�ges v�n, m�gis �r�kifj� Bombadil Tom�ra? El�sz�r A Gy�r�k Ura oldalain csend�ltek fel az �regerd� legtitokzatosabb lak�j�nak dalai. Az�ta m�r Magyarorsz�gon is nemzed�kek arc�ra csalt mosolyt Toma mindig vid�m term�szete. Nem is csoda, hogy oly sokszor ihlette meg a hobbitok k�lt�szet�t, �gy azt�n a Nyugatv�gi Piros K�nyv - amelyet Bilb� �s bar�tai vetettek pap�rra, �s amelynek szemelv�nyeib�l ez a k�tet k�sz�lt - t�bbsz�r is eml�t�st tesz r�la. Persze nemcsak r�la sz�l ez a kis gy�jtem�ny, tal�lkozhatunk benne k�bor lovaggal �s t�nd�rrel csak�gy, mint az Olif�nttal �s a holdb�li emberrel. Rajta h�t! Kalandra fel! J�rjuk be egy�tt �jra Tokien mes�inek vil�g�t!

Bombadil Toma kalandjaival el�sz�r a k�tezredik esztend�ben ismerkedhettek meg a magyar olvas�k. Akkor a J. R. R. Tolkien mes�i c. k�tetben jelentek meg T�tfalusi Istv�n kiv�l� ford�t�s�ban, mely a mes�k legszebb hagyom�nyait k�vetve melengette meg sok gyermek, �s feln�tt sz�v�t. Tolkien munk�i azonban h�resek arr�l, hogy b�r egyed�l�ll�an k�pesek megragadni a gyermeki lelket, emellett r�tegr�l r�tegre felt�rhat�k benne az �jabb jelent�startalmak. A t�rt�net mes�t id�z� egyszer�s�g�ben is borzongat� m�lys�geket rejt, s a szavak nem csup�n sz�pek, de mindegyik�k m�g�tt hatalmas tud�s �s kutat�munka �ll. Most, hogy e versgy�jtem�ny v�gre �n�ll� k�tetk�nt is megjelenik, szeretn�nk alkalmat adni Tolkien munk�ss�g�nak magyar kutat�i sz�m�ra - �s persze b�rkinek, aki szeretne kicsit jobban megismerkedni A Gy�r�k Ura �r�j�nak k�lt�szet�vel -, hogy m�s n�z�pontb�l is megvizsg�lhass�k az itt k�zreadott verseket. �ppen ez�rt n�h�ny k�ltem�nyt Uhrman Iv�n ford�t�s�ban is bev�logattunk a k�tetbe. Ezek tal�n kev�sbe igyekeznek kiemelni a m�vekben meg-megcsillan� j�t�koss�got, sokkal ink�bb arra t�rekednek, hogy az eredeti sz�veget min�l h�vebben adj�k vissza, mind a m�g�ttes tartalom, mind a versforma tekintet�ben. Rem�nyeink szerint �gy - k�t k�l�nb�z� ford�t�s r�v�n - az olvas� m�g hitelesebb k�pet alkothat Tolkien tehets�g�r�l, �s jelent�s�g�r�l a huszadik sz�zad irodalm�ban. A rajong�k m�g egy meglepet�st tal�lhatnak a k�nyv v�g�n: egy tanulm�nyt Bombadil Torn�r�l, szint�n Uhrman Iv�n toll�b�l, aki ez�ttal megk�s�rel megv�laszolni n�h�ny, A Gy�r�k Ura tal�n legtitokzatosabb szerepl�j�nek, jelen k�tet�nk ihlet�j�nek szem�ly�t �rint� k�rd�st. V�g�l nem maradt m�s tisztem, mint j� sz�rakoz�st k�v�nni az olvas�shoz.